Wie Sie Ihr bestehendes CMS auf TYPO3 migrieren, ohne Ihre SEO-Rankings zu verlieren

Sie starren also auf Ihr veraltetes CMS und denken über eine Migration zu TYPO3 nach.

Aber das hier lässt Sie nachts nicht schlafen: Was passiert mit all den hart erarbeiteten Rankings? Was wird aus dem Traffic, den Sie über Jahre aufgebaut haben? Was wird aus den Backlinks, die auf Ihre alten URLs verweisen?

Jeder Webmanager, Entwickler und jedes Marketingteam kennt die gleiche Angst bei der Planung einer CMS-Migration: Ein falscher Schritt, und der organische Traffic kann über Nacht einbrechen.

Die gute Nachricht? Mit der richtigen Strategie können Sie Ihr bestehendes CMS auf TYPO3 migrieren, ohne auch nur einen einzigen Ranking-Punkt einzubüßen. Wir haben bereits Dutzenden von Unternehmen und Agenturen bei diesem Schritt geholfen und zeigen Ihnen nun genau, wie es geht.

Lasst uns loslegen.

Warum SEO bei der CMS-Migration oberste Priorität haben sollte

Hier die bittere Wahrheit: Die meisten CMS-Migrationen schaden der Suchmaschinenoptimierung.

Branchenstudien zufolge verzeichnen bis zu 30 % der Websites nach einer Migration einen Besucherrückgang. Warum? Die Teams konzentrieren sich auf die technische Umstellung und vernachlässigen die SEO-Grundlagen, deren Aufbau Jahre gedauert hat.

Wenn Sie zu TYPO3 migrieren, verschieben Sie nicht nur Inhalte. Sie verschieben:

• Jahrelange Link-Equity
• Sorgfältig optimierte Metadaten
• URL-Strukturen, denen Google vertraut
• Interne Verlinkungsarchitektur
• Strukturierte Daten und Rich Snippets

Wenn Sie einen dieser Schritte versäumen, behandelt Google Ihre neue TYPO3-Website wie eine komplett neue Website. Sie fangen wieder bei Null an.

Deshalb ist TYPO3 eine kluge Wahl für SEO-intensive Migrationen. Im Gegensatz zu manchen anderen CMS bietet TYPO3 detaillierte Kontrolle über URLs, Weiterleitungen, Meta-Tags und die Seitenstruktur – genau das, was Sie benötigen, um Ihre SEO-Performance zu erhalten.

So führen Sie eine risikofreie Migration von CMS zu TYPO3 durch (Schritt für Schritt)

Schritt 1: Vormigrationsprüfung

Bevor Sie auch nur eine Zeile Code bearbeiten, müssen Sie genau wissen, was Sie verschieben.

Beginnen Sie mit der Erstellung eines vollständigen Inventars:

Was zu dokumentieren ist:

• Jede Seite, jeder Blogbeitrag und jede Landingpage auf Ihrer aktuellen Website
• Aktuelle URL-Struktur und -Muster
• Die 50 Seiten mit dem höchsten Traffic (Google Analytics)
• Alle externen Backlinks (verwenden Sie Ahrefs oder SEMrush)
• Aktuelle Keyword-Rankings für Prioritätsseiten
• Alle Weiterleitungen sind bereits eingerichtet.
• Mediendateien (Bilder, PDFs, Videos) und deren Alternativtext

Nutzen Sie Screaming Frog oder Sitebulb, um Ihre gesamte Website zu crawlen. Exportieren Sie alle Daten in eine Tabellenkalkulation. Diese dient als Migrationsplan.

Möglichkeit zur Inhaltsbereinigung

Hier noch ein Bonus: Die Migration ist der perfekte Zeitpunkt, um Ballast abzuwerfen.

Haben Sie Seiten ohne Traffic und ohne Backlinks? Seiten, die seit 2015 nicht mehr aktualisiert wurden? Dann ist dies Ihre Chance, Inhalte, die die Qualität Ihrer Website beeinträchtigen, zu konsolidieren, zusammenzuführen oder zu entfernen.

Stellen Sie einfach sicher, dass Sie gekürzte URLs auf passende Alternativen umleiten; lassen Sie sie niemals zu einem 404-Fehler führen.

Schritt 2: Ordnen Sie Ihre alten URLs den neuen TYPO3-URLs zu

Hier scheitern die meisten Migrationen.

Sie haben zwei Möglichkeiten:

Option A: Behalten Sie Ihre bestehende URL-Struktur bei

Wenn Ihre aktuellen URLs sauber und SEO-freundlich sind (z. B. /services/web-development/), behalten Sie sie in TYPO3 bei. Das ist der sicherste Weg, es sind keine Weiterleitungen nötig und es besteht kein Risiko.

Option B: Ändern Sie Ihre URL-Struktur

Manchmal ist es notwendig, URLs zu ändern (Rebranding, bessere Struktur usw.). Das ist in Ordnung, aber Sie benötigen eine absolut zuverlässige Weiterleitungsstrategie.

Erstellen Sie eine URL-Mapping-Tabelle mit drei Spalten:

Jede einzelne URL. Ohne Ausnahme.

Schritt 3: TYPO3 für SEO-Erfolg einrichten

Bevor Sie auch nur einen einzigen Inhalt importieren, konfigurieren Sie TYPO3 ordnungsgemäß.

Wesentliche TYPO3-SEO-Einstellungen:

SEO-Erweiterungen installieren:

• yoast_seo oder cs_seo für die Meta-Tag-Verwaltung
• seo (TYPO3s zentrale SEO-Erweiterung)
• Weiterleitungsmodul für die 301-Verwaltung

Website-Einstellungen konfigurieren:

• Legen Sie Ihre Basis-URL korrekt fest (https://yourdomain.com).
• URL-Umschreibung für saubere URLs aktivieren
• Bei Bedarf Mehrsprachigkeit einrichten
• XML-Sitemap-Generierung konfigurieren

Technische SEO einrichten:

• Erstellen Sie eine robots.txt-Datei (erlauben Sie Google, Ihre Website zu crawlen).
• Automatische XML-Sitemap aktivieren (Aktualisierung nach Inhaltsimport)
• Konfigurieren Sie kanonische URLs, um doppelte Inhalte zu vermeiden.
• Schema.org-Vorlagen für strukturierte Daten einrichten

TYPO3 macht dies einfacher als die meisten anderen Content-Management-Systeme. Mit der YAML-Konfigurationsdatei für die Website können Sie alles von einem zentralen Ort aus steuern.

Schritt 4: Inhalte migrieren und gleichzeitig die SEO beibehalten

Nun kommt der eigentliche Zug.

Inhaltexport aus älteren CMS:

Die meisten Content-Management-Systeme (CMS) ermöglichen den Export von Inhalten als XML, JSON oder CSV. Falls Ihr älteres CMS keine Exportfunktionen bietet, benötigen Sie möglicherweise benutzerdefinierte Skripte oder Datenbankabfragen.

Was beim Export erhalten bleiben muss:

• Seitentitel und Meta-Beschreibungen
• Textkörper (mit HTML-Formatierung)
• Autor und Veröffentlichungsdatum
• Kategorien und Schlagwörter
• Alternativtext und Titel der Bilder
• Benutzerdefinierte Felder und Metadaten

Importieren in TYPO3:

TYPO3 bietet keinen WordPress-Import mit nur einem Klick (anders als manche andere Plattformen). Sie werden wahrscheinlich Folgendes verwenden:

• Benutzerdefinierte Importskripte (PHP)
• TYPO3 DataHandler API
• Importweiterungen von Drittanbietern
• Oder manuelle Inhaltserstellung (nur für kleine Websites)

Wichtig ist, Inhalte nicht einfach nur zu kopieren und einzufügen. Stellen Sie sicher, dass:

• H1-Tags bleiben H1-Tags
• Interne Links werden auf neue TYPO3-URLs aktualisiert
• Bildpfade werden an die Dateistruktur von TYPO3 angepasst.
• Die Autorenangabe wird übernommen

Testen Sie Ihren Import immer zuerst in einer Testumgebung.

Schritt 5: Mediendateien korrekt verarbeiten

Bei der Medienmigration verstecken sich defekte Links.

Bewährte Verfahren für Medien:

1. Dateinamen beibehalten: Wenn ein Bild in Ihrem alten CMS beispielsweise hero-image.jpg hieß, behalten Sie diesen Dateinamen auch in TYPO3 bei. Suchmaschinen indexieren Bilddateinamen.
2. Alternativtext beibehalten: Exportieren und importieren Sie den Alternativtext für jedes Bild. Das ist SEO-Gold wert und gewährleistet Barrierefreiheit.
3. Interne Verweise aktualisieren: Jeder Blogbeitrag oder jede Seite, die auf /uploads/image.jpg verlinkt, muss auf den neuen Medienpfad von TYPO3 verweisen.
4. Ordnerstruktur beibehalten: Spiegeln Sie nach Möglichkeit Ihre alte Medienordnerstruktur in TYPO3 ab. Dadurch werden interne Linkbrüche minimiert.

TYPO3 speichert Mediendateien standardmäßig im Verzeichnis /fileadmin/. Planen Sie Ihre Ordnerstruktur, bevor Sie Tausende von Dateien importieren.

Schritt 6: 301-Weiterleitungen implementieren (Der wichtigste Schritt)

Wenn Sie URLs geändert haben, sind Weiterleitungen nicht verhandelbar.

So richten Sie Weiterleitungen in TYPO3 ein:

Methode 1: Verwenden Sie das Redirect-Modul von TYPO3.

• Gehen Sie zu Websiteverwaltung > Weiterleitungen
• Fügen Sie jede alte URL → neue URL-Zuordnung hinzu
• Wählen Sie „301 Permanent“ als Statuscode aus.
• Speichern und testen

Methode 2: .htaccess verwenden (Apache)

Wenn Sie Tausende von Weiterleitungen haben, verwalten Sie diese über die .htaccess-Datei:

Weiterleitung 301 /alte-seite.html /neue-seite/

Weiterleitung 301 /blog/2019/post /blog/post/

Methode 3: Datenbankimport

Bei groß angelegten Migrationen importieren Sie Ihre Umleitungstabelle direkt in die Umleitungsdatenbanktabelle von TYPO3.

Testen Sie Ihre Weiterleitungen:

Nutzen Sie Hilfsmittel wie:

• Umleitungspfad (Chrome-Erweiterung)
• Screaming Frog (Massenweiterleitungstests)
• curl-Befehle (curl -I https://yourdomain.com/old-url)

Prüfen Sie Folgendes:

• Weiterleitungsketten (alte → temporäre → endgültige URL)
• Umleitungsschleifen (A → B → A)
• 404-Fehler, die umgeleitet werden sollten

Schritt 7: SEO-Metadaten erhalten und optimieren

Verlieren Sie Ihre Meta-Tags nicht während der Migration – sie sind Ranking-Signale.

Was soll migriert werden?

Für jede Seite:

• Titel-Tag (behalten Sie Ihre optimierten Titel bei)
• Meta-Beschreibung
• Open-Graph-Tags (zum Teilen in sozialen Netzwerken)
• Twitter-Karten-Tags
• Kanonische URL
• H1 Überschriftenstruktur

Für Prioritätsseiten: Nutzen Sie diese Gelegenheit, um die Metadaten zu verbessern. Wenn Ihr alter Titel-Tag „Über uns | Firmenname“ lautete, optimieren Sie ihn zu „Über unsere preisgekrönte Webentwicklungsagentur | Firmenname“.

Die SEO-Erweiterungen von TYPO3 machen das ganz einfach. Sie können Folgendes einstellen:

• Standard-Metavorlagen für alle Seiten
• Vorlagen für bestimmte Seitentypen überschreiben
• Dynamische Meta-Tags basierend auf Inhaltsfeldern

Strukturierte Daten hinzufügen:

TYPO3 unterstützt Schema.org-Markup standardmäßig. Strukturierte Daten hinzufügen für:

• Artikel (Blogbeiträge)
• FAQ-Seiten
• Anleitungen
• Informationen zu lokalen Unternehmen
• Produkte und Dienstleistungen

Rich Snippets in den Suchergebnissen erhöhen die Klickrate um bis zu 30 %.

Schritt 8: Checkliste für die technische Suchmaschinenoptimierung vor dem Launch

Bevor Sie den DNS-Schalter umlegen, überprüfen Sie alles.

Checkliste vor dem Verkaufsstart:

• XML-Sitemap: Generiert und an die Google Search Console übermittelt.
• robots.txt: Suchmaschinen zulassen (bitte noch einmal überprüfen!)
• HTTPS: SSL-Zertifikat installiert und funktionsfähig
• Mobilfreundlich: Testen Sie es mit dem Google-Test für Mobilfreundlichkeit.
• Core Web Vitals: Lighthouse-Audit durchführen (Zielwert: 90+)
• 301-Weiterleitungen: Alle getestet und funktionsfähig
• Interne Links: Keine defekten Links (mit Screaming Frog gecrawlt)
• Canonical Tags: Auf allen Seiten korrekt gesetzt
• Meta-Tags: Alle Seiten haben einzigartige Titel und Beschreibungen.
• Strukturierte Daten: Validiert mit dem Rich Results Test von Google.

Führen Sie einen vollständigen Crawl Ihrer TYPO3-Testumgebung durch. Beheben Sie alle Fehler, bevor Sie die Website live schalten.

Schritt 9: Starten und Überwachen

Der Go-Live-Tag ist erst der Anfang.

Überwachung nach dem Marktstart (erste 30 Tage):

Woche 1:

• Überprüfen Sie die Google Search Console täglich auf Indexierungsfehler.
• Überwachen Sie 404-Fehlerberichte und fügen Sie bei Bedarf Weiterleitungen hinzu.
• Verfolgen Sie Rankingänderungen für Ihre 20 wichtigsten Keywords.
• Organischen Traffic in Google Analytics beobachten

Woche 2-4:

• Vergleichen Sie den Datenverkehr mit dem Ausgangswert vor der Migration.
• Beheben Sie alle Soft-404-Fehler (Seiten, die zwar den Inhalt 404 zurückgeben, aber den Statuscode 200 haben).
• Backlinks überwachen (sicherstellen, dass sie korrekt aufgelöst werden)
• Prüfen Sie auf Probleme mit doppeltem Inhalt.

Zu verwendende Werkzeuge:

• Google Search Console (Indexierung, Fehler, Leistung)
• Google Analytics (Traffic, Conversions, Nutzerverhalten)
• Ahrefs oder SEMrush (Rankings, Backlinks)
• TYPO3-Weiterleitungsprotokolle (Überwachung der Weiterleitungsnutzung)

Sollten Sie Rankingverluste auf bestimmten Seiten feststellen, untersuchen Sie diese umgehend:

• Funktionieren die Weiterleitungen?
• Wurden die Meta-Tags korrekt migriert?
• Ist der Inhalt identisch mit der alten Version?
• Sind interne Links vorhanden, die auf die Seite verweisen?

Die meisten SEO-Probleme nach der Migration lassen sich innerhalb von 48 Stunden beheben, wenn man sie frühzeitig erkennt.

Häufige Fehler bei der TYPO3-Migration (und wie man sie vermeidet)

Fehler 1: Vergessen, Weiterleitungen zu testen

Das Ergebnis: 404-Fehler, Traffic-Einbußen, verärgerte Nutzer.
Die Lösung: Testen Sie jede Weiterleitung vor dem Start mithilfe automatisierter Tools.

Fehler 2: URL-Struktur ohne Planung ändern

Das Ergebnis: doppelte Inhalte, Rankingverluste, defekte Backlinks.
Die Lösung: Alte URLs im Voraus auf neue URLs abbilden. Alles umleiten.

Fehler 3: Mobile SEO ignorieren

Das Ergebnis: Schlechte Platzierungen in den mobilen Suchergebnissen (60 % der Suchanfragen erfolgen mobil).
Die Lösung: Testen Sie die TYPO3-Website auf echten Geräten und mit dem Mobile-Friendly-Test von Google.

Fehler 4: Fehlende Überwachung nach dem Start

Die Folge: Aus kleinen Problemen werden große.
Die Lösung: Richten Sie für die ersten zwei Wochen nach dem Start eine tägliche Überwachung ein.

Abschluss

Die Migration eines CMS muss nicht beängstigend sein.

Mit sorgfältiger Planung, präziser URL-Zuordnung und Überwachung nach dem Launch können Sie zu TYPO3 wechseln und dabei Ihre gesamte bisher aufgebaute SEO-Reputation behalten.

Der Schlüssel liegt darin, die Migration in erster Linie als SEO-Projekt und erst in zweiter Linie als technisches Projekt zu betrachten.

Wir von 2HatsLogic haben Unternehmen, Universitäten und Agenturen bei der Migration zu TYPO3 unterstützt, ohne dass dabei Rankingverluste entstanden sind. Wir übernehmen alles von Content-Audits über die Implementierung von Weiterleitungen bis hin zum Monitoring nach dem Launch.